EndoEnglish: Esophageal Candidiasis. МЕДИЦИНСКИЙ АНГЛИЙСКИЙ

This is a patient referred for upper endoscopy because of odynophagia.

Данный пациент направлен на ЭГДС по поводу одинофагии.

The patient’s medical history reveals COPD with the use of inhaled corticosteroids.

The patient’s medical history reveals COPD with the use of inhaled corticosteroids.

Из анамнеза пациента известно, что он страдает ХОБЛ и находится на терапии ингаляционными кортикостероидами.

Дословно:

Анамнез пациента выявил ХОБЛ с применением ингаляционных кортикостероидов.

medical history

анамнез

to reveal

показать, выявлять, обнаруживать

COPD - chronic obstructive pulmonary disease

ХОБЛ – хроническая обструктивная болезнь легких

inhaled corticosteroids

ингаляционные кортикостероиды

The mucosa of the distal esophagus appears normal.

Слизистая оболочка дистального отдела пищевода выглядит нормально.

to appear

выглядеть

However, when pulling back the endoscope white and yellowish plaque-like lesions are seen.

Однако, при извлечении эндоскопа видны белые и желтоватые бляшковидные поражения.

to pull back

В данном контексте имеется в виду извлекать эндоскоп.

Чаще в этом значении встречается глагол to withdraw.

plaque-like

бляшковидные

These mucosal plaques and pseudomembranes are the typical appearance of esophageal candidiasis.

Эти бляшки и псевдомембраны являются типичным признаком / «внешним» видом кандидоза пищевода.

Biopsies can be performed but are usually not necessary for diagnosis.

Биопсия может быть выполнена, но обычно для установки диагноза в ней нет необходимости/обычно она не является необходимой для постановки диагноза.

can be performed

может быть выполнена

The plaques can be scraped away with the tip of the endoscope.

Бляшки можно соскоблить кончиком эндоскопа.

to scraped away

отчищать, соскребать

tip

кончик